Top.Mail.Ru
  • USD Бирж 1.08 -9.12
  • EUR Бирж 12.8 -87.22
  • CNY Бирж 28.57 +-15.77
  • АЛРОСА ао 69.61 +-0.2
  • СевСт-ао 1562.4 -7.4
  • ГАЗПРОМ ао 159.18 -0.88
  • ГМКНорНик 14454 -54
  • ЛУКОЙЛ 7020.5 -27.5
  • НЛМК ао 189.88 -1.12
  • Роснефть 567 -4.95
  • Сбербанк 282.78 -1.23
  • Сургнфгз 28.805 -0.24
  • Татнфт 3ао 690.9 -4.8
  • USD ЦБ 92.75 92.44
  • EUR ЦБ 100.44 99.9
Эксперт-2024 прием заявок завершен
Лента новостей

Скончался легендарный переводчик Леонид Володарский

Скончался легендарный переводчик Леонид Володарский
Фото: wikimedia.org
В Москве в возрасте 72 лет умер известный переводчик, писатель и радиоведущий Леонид Володарский. Об этом сообщает радиостанция «Говорит Москва».

Он умер от продолжительной болезни, рассказала его вдова.

Прощание Володарским пройдет 11 августа в Зале для прощания ЦКБ № 1 Управделами президента по адресу улица Маршала Тимошенко, 25.

Володарский родился 20 мая 1950 года в Москве, окончил Московский государственный институт иностранных языков имени Мориса Тореза. Он занимался переводами художественной литературы с английского и одним из первых стал переводить Стивена Кинга, преподавал, был радиоведущим, работал в Институте Африки АН СССР, затем — в Институте международного рабочего движения АН СССР.

Наибольшую известность ему принесли переводы и озвучивание фильмов. Начал переводить кино в 1968 году. Работал на кинофестивалях. Стал широко известен благодаря манере речи и произношения в синхронных переводах множества зарубежных фильмов и телесериалов в 80-х-90-х годах, которые распространялись в России на пиратских VHS-кассетах.

Работал на радио и телевидении. С конца 1990-х по середину 2000-х годов сотрудничал с телекомпаниями НТВ и НТВ+ в качестве переводчика текстов диалогов в иностранных телесериалах и кинофильмах для студий озвучивания. Снимался в рекламе и озвучивал рекламные ролики.

Последние материалы
Картина недели: 16 — 22 февраля
От редакции, Вчера 14:30
Рассказываем о главных событиях в России и мире, которые произошли с 16 по 22 февраля — от отзыва лицензии у Qiwi банка до анонса послания Владимира Путина Федеральному собранию.
Полуденная сводка: кризис на Украине, 22 февраля
Политика, Вчера 12:00
Сводка ключевых экономических и политических событий, происходящих в 729 день российской военной спецоперации на Украине.
Полуденная сводка: кризис на Украине, 21 февраля
Политика, 21 фев 12:00
Сводка ключевых экономических и политических событий, происходящих в 728 день российской военной спецоперации на Украине.